Terjemahan oleh Bishopkops (Malaysia Subbers Crew)
Cheung Tin Chi selepas kekalahan kepada Ip Man,...
...meninggalkan Shanghai bersama anaknya,...
...dan berhenti mengajar seni mempertahankan diri.
Dah hampir selesai.
Dua hari kemudian akan ada urus niaga.
Satu jenayah...
Ada orang lebih teruk darinya.
Mahu satu kakinya.
Tiada kerja lagi.
Budak kecil jangan pukul, wanita jangan pukul.
Yang baik tak dipukul.
Pukul penjahat ini tak melanggar peraturan kau.
Gandakan harga.
Pertimbangkanlah.
Tidak lagi.
Kau sangat bagus.
Tak mahu kerja lagi?
Sayangnya.
Aku nak jalani kehidupan biasa.
Tiada apa perlu dibimbangkan.
Tunggu.
Aku ada soalan.
Kau kata tumbukan kau pantas.
Atau pistol kau pantas!
Lebih 7 langkah,...
...senjata lebih pantas.
Tapi dalam 7 langkah...
...tumbukan lebih pantas.
Sekarang 7 langkah...
Berhenti.
Membayar orang, selesaikan semua masalah.
Jika kau berkeras enggan terima duit lagi,...
...aku hormatinya, pergilah.
Pastikan jauhkan tangan dari belakang jaket.
Feng, Feng, Feng.
Bangun pergi sekolah.
Cepat bangun.
Apa?
Setiap hari bubur saja.
Tak boleh makan benda lain ke?
Baiklah.
Esok, ayah belikan benda lain.
Ayah asyik cakap begitu.
Tipulah.
Tin Chi.
Selamat pagi, Makcik Liu.
Ayah, cuaca baik hari ini.
Sekarang masa pulang.
Bos.
Ayah baru mula kerja.
Nak pulang dari kerja, ya.
Nak jadi malas?
Baik, mari tengok resit penghantaran.
Sepuluh botol kicap.
Enam botol cili boh.
Lima beg kacang.
Tolong ayah.
Makcik Liu.
Saya nak hantar barang, tolong tengokkan kedai.
- Yalah, elok-elok. - Terima kasih.
- Makcik Liu, pergi sekolah dulu. - Bagus.
Hei, Cheung Feng.
Turun.
Ayah, ingat kita ada janji malam ini.
Selepas hantar barang, pulang terus.
Awak pun habis sekolah pulang terus.
Jangan nakal, tak baik.
Beres.
Bas dah sampai.
- Hati-hati, okey? - Ya.
Selamat tinggal.
Ah, awak.
Hei, Nana.
Awak lupa bayar hutang.
Peraturan lama Fei Long.
Kena bayar ansuran dulu.
Awak berhutang banyak.
Harini kena lunaskan.
Esok.
Esok saya bayar.
Keputusan bukan pada saya.
Ikut saya jumpa bos.
Tso Sai, dia tiada duit.
Tso Sai.
Maaf, Tso Sai.
Bos.
Kau kesian pada siapa?!
Telefon sesiapa.
Minta sesiapa bayarkan duit itu.
Kalau kau tak bayar esok,...
...aku jual kau pada NanYang,...
...untuk dijadikan pelacur.
Bos.
Ambilkan Batman itu, saya nak tengok.
Boleh.
Ini.
Saya beli.
Bungkuskan.
Makan.
Julia!
Kakaknya.
Aku dah bawa duit.
Lepaskan dia.
Kira.
Aku beri amaran.
Jangan jual dadah kepada Nana lagi.
Itu perniagaan aku.
Kaulah kena jaga dia.
Kau pukul dia kali ini.
Aku tak puas hati.
Kalau ini terjadi lagi,...
...aku akan buat perhitungan.
Tunggu.
Pokok dah dibayar.
Bunga macam mana?
Bayar lagi 500 dan berambus.
Aku takkan bayar lagi.
Aku akan pergi.
Aku nak tengok,...
...cara kau halang kami.
Kalau tak bayar, jangan harap nak pergi.
Tangkap mereka.
Lepaskan.
Kau rosakkan barang aku.
Berambus!
Serang.
Polis.
Jangan bergerak.
Semua jangan bergerak.
Tangkap mereka semua.
Jangan lari, jangan bergerak.
Apa berlaku? Kenapa bergaduh?
- Polis - Ikut ke balai.
Pergi sana!
Nama?
- Cheung Tin Chi. - Kerja di mana?
Tian Ci Shi Ouo.
Beri perhatian...
...Cheung Tin Chi.
Tumbukan Buku Lima Gelap.
Pernah ditangkap di Si Liang Chuan Chang dalam pergaduhan?
Rekod tangkapan masih ada.
Saya hanya tolong orang.
- Kali ini pun sama? - Ya.
Kali ini dia tolong orang juga.
Saya tak tanya awak.
Saya dah pesan.
Bergaduh di tempat awam...
...melanggar undang-undang.
Awak.
- Tuan. - Ia cuma pertahankan diri.
Lepaskan mereka semua.
Ini arahan.
Tiada masalah, tuan.
Kenapa awak bergaduh?
Lepaskan mereka.
Hei.
Kenapa lepas begitu saja tapi kami tidak?
Siapa awak?
Saya kakak Jin Ba Fu.
Puak Fu rupanya.
Menyusahkan betul.
Pergilah.
Terima kasih, mari pergi.
Tuan.
Bila saya boleh pergi?
Catat apa-apa maklumat baru berkaitan.
Setelah selesai, pergi.
Dah dekat pukul 10pm, ayah belum pulang.
Feng, ayah terlewat. Cepat, ada masa lagi.
- Jom. - Jangan cakap lagi.
- Tukar baju dulu. - Ya.
- Saya tukar. - Lekas.
Ayah, cepat.
- Jom. - Zip ayah tak tarik.
Jom, cepat.
Ayah, cepat.
Helo.
Maaf, kami dah tutup.
Hari jadi saya.
Maaf anak muda.
Chef kami semua dah pulang tidur.
Okey, datang semula bila-bila.
Datang semula.
Semua salah ayah.
Kita tak dapat stik,...
...tapi ada hadiah hari jadi.
Wah, Batman.
Ayah, tiada muzik.
Dah rosakkah?
- Biar betul. - Tak apa, asalkan hadiah ayah.
Saya gembira.
Bos, selain stik...
...awak nak makan apa?
Daging panggang, bayam daging.
Tomato daging.
Kenapa semua daging?
Awak berdendam dengan lembu?
Baiklah.
Kita makan daging di restoran.
Kita, Cheung Lok boleh menjadi nombor satu.
Bukan kerana kita.
Bukan juga kerana duit yang banyak.
Tapi kerana kita saling mempercayai.
Saya baru sedar...
...sekarang ada yang sembunyikan wang di tempat tertentu.
Ayah saya sering berpesan...
...jangan percaya apa kita percaya.
Jangan mudah percaya.
Masih ingat Pakcik Xiong?
Ingat?
Ketika itu saya ikuti ayah awak.
Tengoklah parut ini,...
Saya ambil tiga tempat ayah awak.
Sekarang, saya hanya ada sedikit.
Apa masalahnya?
Tiada masalah.
Walaupun awak dulu membantu,...
...tak bermakna boleh langgar peraturan.
Bawa dia pulang.
Hari ini.
Saya ada perkara nak dirunding.
Mengenai masalah Cheung Lok.
Rancangan saya.
Untuk tutup bisnes gelap kita.
Menjadi biasa.
Dalam 3 tahun sekali.
Cheung Lok kemudian.
Semuanya bersih.
Keputusan awak ini...
...akan mempengaruhi perniagaan kita.
Ya.
Kita berkembang pesat di pasaran gelap 10 tahun.
Kami enggan berniaga sah.
Pembuatan barangan palsu,...
...itu buatkan kita terkenal.
Semuanya.
Saya tak boleh jamin berniaga sah lebih menguntungkan.
Saya hanya boleh menjamin...
...jika kita mula sekarang,...
...kita takkan meringkuk di penjara.
Tak perlu takut lagi.
Begitu...
Itu yang sebaliknya.
Sekarang Cheung Lok dah besar...
Perisytiharan diperlukan,...
...supaya ia terus berkembang,...
...dan menjadi nombor satu.
Kehebatan asal.
Polis takkan berani usik kita.
Jika ada pendapat berbeza,...
...kita buat undian.
Siapa di sini menyokong perniagaan sah Cheung Lok?
Angkat tangan.
Kakak kan bos.
- Apa kakak cakap betul. - Terima kasih semua.
Mulai sekarang ia menjadi perniagaan terbuka.
Kita takkan ulangi benda dulu.
Kita bangkit dengan hati murni.
Demi Cheung Lok dan mengubahnya masa depannya.
Wah, Batman hebat.
Batman tumbuk 3 kali kalahkan orang jahat.
Ayah saya lebih hebat.
Sekali pukul dah boleh kalahkan orang jahat.
Ayah guru Wing Chun.
Sudahlah, Chang Feng.
Ayah saya guru.
Dia membuka sekolah, Kung Fu-nya bagus.
Ayah saya pernah buka sekolah juga.
Ayah saya lebih hebat.
Dulu.
Sekarang kedai runcit saja.
Dia peniaga runcit.
Peniaga runcit!
Ayah saya guru Wing Chun.
Peniaga runcit!
Ayah.
Tak nak ajar saya Wing Chun lagi?
Tidurlah.
Cheung Tin Chi menang besar di Wing Chun.
Ayah, tolong.
- Ayah, saya takut. - Feng.
Ayah, tolong.
- Feng - Api.
Lekas, jangan takut.
- Saya takut. - Ini.
Ayah ada, jangan takut.
Ayah, cepat.
- Sebentar. - Saya hampir dijilat api.
Cepat.
Ayah, cepat!
Mari.
Guna ini.
Feng.
- Feng... - Ayah.
Tahan, duduk.
Balasan sebab sentuh kita.
Harini, aku bunuh dia.
Yakah... dia boleh lari lagi.
Mana boleh lari!
Ayah.
Bakar dia, cepat!
Kena guna kekejaman kita nak hadap dia?
Berhenti...
Tolong jagakan dia.
Terima kasih.
Ayah.
Feng?
Hei, anak awak pengsan.
Feng.
Badannya panas.
Dia perlu ke hospital segera.
Feng.
Kak Tso, Sai Kit buat masalah besar.
Ayah cedera.
Awak pesakit, awak sembuh nanti.
Saya tak nak duduk sini. Nak balik.
Makan epal nak?
Lihat.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Minta ruang sebentar.
Buka mulut awak.
Budak ini cedera parah. Tak reti jaga anak?
Baik, tuan.
Faham, tuan.
Kami dah periksa.
Ianya kemalangan.
- Mari kita pergi... - Detektif.
Saya tahu siapa buat.
Saya dah kata.
- Kemalangan. - Kemalangan kenapa?
Rumah itu dibakar dan mereka dikejar.
Awak tak siasat ke?
Tak perlu mengajar pihak polis.
Jom.
Ayah.
Rumah kita telah dibakar.
Kita nak tinggal mana?
Makcik boleh membantu kamu.
Abang saya bos Jin Ba.
Saya bawa kamu jumpanya.
Pakaian kamu semua dibakar,...
...jadi beli baru.
Awak perlu jumpa bos dengan pakaian lebih baik.
Kakak Ju, selamat pagi.
- A-Ming, mana abang saya? - Dia ada pertemuan bisnes.
Jelas awak menentang saya.
Rakan saya semua pilih awak.
Saya nak awak bayar.
Saya dah rugi, awaklah bayar. Berikan pampasan.
Saya nak awak bayar.
Kamu berdua salah.
Dalam Bar Jie, perkara paling penting, kerjasama.
Jemput minum.
Jangan bergaduh lagi!
Mengalahlah.
Minumlah.
Kenapa?
Tidak...
Sedapnya, abang Hu.
Sedap, kami pergi dulu abang Hu.
Abang Hu, kakak Ju dah sampai.
Dia kawan saya, Cheung Tin Chi.
Dia dalam masalah.
- Saya nak ambil mereka. - Apa?!
Tak boleh.
Menginap di rumah awak terlalu berbahaya.
Kamu berdua wanita, jika nak, tinggal dengan abang.
Budak, sini.
Nampak, dia ketakutan.
Macam mana nak tinggal dengan abang?
Maaf...
...menyusahkan kamu.
Tunggu.
Abang, Tin Chi tolong saya dan Nana.
Abang yang kata...
...kena ingat jasa orang.
Pandailah.
Aku nak pesan.
Ada dua wanita,...
...salah seorang bakal isteri aku.
Jangan sesekali sentuh mereka.
Saya takkan susahkan kamu.
Saya akan kerja di bar awak.
- Anggap gaji sebagai sewa. - Suka hatilah.
Malam ini mula kerja.
Masuklah.
Buat macam rumah sendiri.
Jangan segan-segan.
Nana.
Kenapa awak sangat...
Cepat, pakai baju.
Awak juga biasa begini waktu ini...
Ketika begitu...
...saya pakai baju.
Betul.
Ayah, api... ayah.
- Ayah... - Feng.
Jangan takut, ayah ada.
Tak mengapa.
- Aku mencari Tso Sai Kit. - Dia tiada.
Berambus!
Ingin bersama saya?
Nak ajak saya minum?
Belanja saya minum.
Saya tak minum.
Helo.
Jemput minum.
Hei... biar saya.
Terima kasih.
Hei... Lao Zhang.
Kau buta?!
Kutip!
Kau dapat duit dari aku.
Aku arahkan, kau ikut...
Kutip.
KUTIP!
Maaf.
Dia baru. Berseronoklah.
Qin, layanlah dia.
Kawan, marilah.
Sini kau.
Cheung Tin Chi...
Kau ingat kau siapa?
Tetamu minta kau ambil pemetik, nak malu apa?
Tiada yang memalukan di sini.
Saya dah ambil.
Bar ini ada peraturan.
Tetamu adalah raja.
Ingat itu.
- Biar saya tolong. - Saya boleh uruskan.
Kenapa segan sangat?
Feng, sarapanlah dulu.
Macam mana boleh bubur lagi?
Baru hari pertama awak di bar.
Pastilah masih belum terbiasa.
Perlahan-lahan, nanti biasalah.
Sebenarnya,...
...bila pendam marah setiap hari, itu yang jadi masalah.
Tugas kita gembirakan tetamu.
Kadang-kadang, terpaksa tahan marah.
Juga,...
...jangan salahkan abang saya.
Dia baik, takut awak buat hal dengan orang asing.
Tak mengapa, saya dah lupakannya.
Ayah sakit, ya?
Tak sakitlah.
Kerja siapa ni?
Cheung Tin Chi.
Berhenti.
Ini kedai rokok saya.
Saya akan uruskan sendiri.
Ini masalah Cheung Lok.
Saya dah pesan kepada semua.
Jangan cari masalah.
Sebenarnya, urus diri pun awak tak mampu.
Biar saya uruskan.
Kedai rokok telah terbakar, hentikan perniagaan di sini.
Jangan balas dendam.
Saya larang awak bahayakan perniagaan Lok Cheung.
Saya akan balas dendam. Salahkah?
Salahkah nak balas dendam?
Semua...
Bunuh Cheung Tin Chi!
Bawa Tso Sai pulang berehat.
Beri dia ubatnya.
Saya tak perlu ihsan awak.
Ikut dia.
- Silakan minum. - Minumlah dengan saya.
Saya tak boleh minum semasa bekerja.
Saya kata boleh.
- Kung Fu yang hebat. - Siapa awak?
Adik saya bakar rumah awak.
Ini pampasan.
Takkan wujud lagi masalah.
Saya juga bakar kilang rokok adik awak.
Ini pampasan awak.
Jangan kusutkan saya.
Awak cakap dengan saya begitu.
- Berani betul... - Kakak.
Ada apa ke mari?
Saya cari awaklah.
Dan ingin jumpa rakan baru awak.
Tin Chi.
Sis Kwan Tso pembantu aku.
Dulu aku ikut dia.
Tiada siapa di sini tak kenal bos Cheung Lok.
Kwan Tso Ngan namanya.
Fu...
Sudahlah.
Kalau tiada kakak Kwan, saya bukan sesiapa.
- Kalau tak ada apa, saya pergi dulu. - Cheung Tin Chi.
Awak ada prinsip dan saya takkan paksa.
Kalau perlukan bantuan, carilah saya.
Ingat, jangan ungkitnya lagi.
Cek ini lunaskan semua hutang.
Kwan Tso, saya belanja minum.
Hebat.
Ingat dulu kita main pistol air.
Lepastu pistol kacang, sekarang pistol betul.
Tembakan kau hebat.
Kenapa?
Tuan Muda Cheung Lok.
Kakak Kwan uruskan kau lagi?
Kau hanya merendahkan aku.
Tidaklah.
Aku cakap betul.
Setiap tembakan ada nilainya.
Dia takkan selamanya jadi bos.
Asyik tekan kerja aku, aku tak boleh buat apa.
Aku boleh buat lebihlah.
Siapa suruh kau lewat.
Kalau kau lahir awal, kau dah jadi bos.
Aku dah kata.
Nak uruskannya?
Cakap senang.
Apa yang susah?
Kau tak mencuba, tiadalah hasilnya.
Cubalah fikir.
Pasti ada cara.
Kau nampak okey kebelakangan ini.
Kau buat apa pula?
Berniaga kecilan, kau tak berani buat.
Jual dadah.
Kenapa tak berani pula?
Aku nak usaha untuk berjaya.
Wan Cai adalah Cheung Lok kami.
Kena jualnya di bar itu.
Itu tempat sesuai.
- Aku jadi rakan niaga, percayalah. - Kau gila.
Rakan niaga apa?
Kalau kakak kau tahu kita jadi rakan niaga...
...aku yakin kepala aku diberi makan anjing.
Dan Lao Zhao ada di bar Jie.
Aku tak berani.
Tak cukup berani.
Tentang kakak aku, biar aku uruskan.
Puak Zhao, kau tak berani, aku berani!
Okey.
Sebagai rakan, kita saling membantu.
Aku jadi rakan niaga.
Nak kaya? Kita kaya bersama.
Jom minum untuk persatuan kita.
Hei.
Sewa bulan ini, saya dah kata takkan membebankan.
Simpanlah, beli gula-gula anak kau. Awak kena terima.
Setiap hari berpura-pura berprinsip.
Aku nampak kau dalam akhbar, Wing Chun.
Cabaran terbuka terhadap Ip Man walaupun dia tak berani sahut cabaran itu.
Hebatnya.
Saya cabar Ip Man.
Kenapa sekolah Kung Fu kau tiba-tiba ditutup?
- Saya enggan mengajar lagi. - Apa?
Wing Chun sangat hebat.
Saya teringin cuba ujinya.
Saya tak mahu.
Usah berpura.
Ini persetujuannya.
Pemenang simpan duit ini.
Tenaga dari bawah.
Ibarat keluar dari sifat marah.
Aku suka berlawan, kau sedia?
Seumur hidup aku,...
...tak pernah sesiapa tampar aku.
- Berani kau? - Awak suka berlawan, kan?
Saya mewakili orang tua awak untuk mendidik.
Tak guna.
Tampar lagi!
Awak marah orang, perlu ditampar.
Kau serius nak berlawan?
Jangan paksa aku.
Kenapa tak guna Wing Chun lawan aku?
Saya tak perlu Wing Chun sekarang.
Aku bos kau, hormat sikit.
Aku halau kau nanti.
Sewa awak.
Hei, rahsiakan. Jangan cerita sesiapa.
Jangan orang tahu aku kalah!
Dah habis.
Ini belum terbakar lagi.
Batman.
Cik.
Bukan begitu cara memukulnya.
Beginilah.
Feng, awak hebat.
Pandai ayah ajar.
Dulu ayah ajar Wing Chun, sekarang tidak lagi.
Cik, saya boleh ajar awak Wing Chun.
Yakah?
Terima kasih kepada guru Feng.
Tengok saya pandai tak.
Maaf.
Tak mengapa.
Maaf.
Saya akan pasang semula.
Lagipun saya guna untuk gantung baju.
Mari pergi.
Feng, setiap malam awak tengok pemandangan indah di sini.
- Apa yang cantik? - Lihat matahari terbit.
Matahari terbit untuk melihat bulan turun.
Setiap hari apabila lampu bar dipasang, itulah matahari terbit makcik.
Selagi lampu menyala,...
...semua perkara remeh dapat dilupakan.
Mudahnya nak gembira.
Awak jenis orang...
...yang sederhana.
Sederhana lebih gembira.
Sebagai contoh, setiap hari saya buat perkara saya suka.
Saya berasa sangat gembira.
- Awak rasa apa saya rasa? - Lapar?
Ayah kata makcik dungu.
Dia kata awaklah.
Ayah, siapa yang dungu?
Mestilah awak.
Dua orang dewasa sakiti budak.
Marah betul awak.
Saya sangat gembira setiap hari.
Boleh menyanyi dan menari di bar.
Di sinilah tempat boleh jadi diri sendiri.
Bila awak rasa dunia awak yang punya,...
...tak kisahlah apa didapati atau hilang...
...awak takkan berpaling.
Tiada siapa sanggup pergi.
Pergi atau tidak satu pilihan.
Tapi jika ikutkan amarah...
...bila kembali, awak takkan sedar.
Lupakan hari ini,...
...demi masa depan.
Ayah, akhirnya kita dapat makan stik.
Feng, ayah gantikan hari jadi awak tempoh hari.
- Makan banyak-banyak. - Pesan apa saja.
- Jangan segan-segan. - Abang.
Dia berikan duitnya, abang beri nyawa abang.
Terima kasih abang Tin Chi belanja kami... - Tiada masalah.
Sebenarnya...
...saya patut berterima kasih.
Saya menyusahkan kamu.
Kamu menerima orang luar.
Tolong jaga Feng.
Saya bangga ada rakan seperti kamu.
Mari minum bersama.
Siapa rakan awak...
Menginap di Bar Jie.
Kita semua keluarga besar.
Minum.
Selamat hari jadi.
Untuk awak.
Wah, Batman.
Saya sukarelawan di rumah anak yatim.
Budak di sana buatkan.
- Terima kasih untuk kek indah ini. - Sama-sama.
Saya ada tetamu lain. Minta diri. Semoga berseronok.
- Terima kasih. - Selamat tinggal.
Selamat petang dan selamat datang. Organisasi sederhana kami...
...berusaha untuk merangsang ekonomi Hong Kong.
Tapi kami juga mahu kembalikan kepada masyarakat.
Jadi hasil lelongan untuk amal malam ini...
...akan diderma untuk membina semula rumah yang musnah dalam taufan baru-baru ini.
Supaya kita boleh tunjukkan orang mulianya hati kita...
...dan kayanya kita.
Barang pertama untuk dilelong,...
...pasu antik dinasti Ching yang cantik dan tawaran bermula dari lima ribu.
Sepuluh ribu.
Dua belas ribu.
Lima belas ribu.
Dua puluh ribu.
Seratus ribu...sesiapa lagi?
Dijual! Wanita pemurah ini, sila perkenalkan diri.
Terima kasih kepada Yayasan Hwa Yang kerana memberi saya peluang ini.
Bagi pihak syarikat Cheung Lok, kami sedia membantu mangsa taufan...
...dan menyeru semua di sini supaya bermurah hati.
Cheung Lok kumpulan gengster! Kamu guna dana haram...
...untuk amal dan pelarian. Kebaikan ini sukar diterima.
Perniagaan dengan mafia. Jika kita terima, bermakna kerja dengan mafia?
Kami tak boleh menerima wang dari persatuan jenayah!
Ya, betul.
Awak, tolong pergi! Kami tidak menerima awak!
Semuanya, tolong bertenang.
Cik, maafkan saya...
...tapi persatuan ini adalah badan kolektif.
Kami mesti menghormati kehendak semua ahli saya.
Kerana ada bantahan terhadap latar belakang awak,...
...saya rasa kami hanya boleh menerima kemurahan hati awak.
Maafkan saya.
Saya tak pernah hidup jujur. Saya akuinya.
Lihatlah diri kamu sendiri,...
...kamu tiada bezanya. Kamu menipu, berdusta dan mengeksploitasi!
Kamu nak mengaku tak?
Saya rasa tidak!
Berikan laluan.
Mana awak dapat itu?
Cakap!
Lelaki bernama Fei Long jual kepada saya.
Pergi...
Letak di belakang.
Wah!
Banyaknya.
Tso Sai...
Kita boleh dapat lebih banyak dari wilayah Xin Hu.
Hebatlah. Aku tabik kau.
Xin Hu, ingat dia siapa! Aku tak suka dia langsung!
Ambil ini.
Edarkan dadah ini.
Tso Sai terlibat dalam dadah.
Awak kena segera beritahu abang awak.
Masalah ini sulit. Abang saya hormati kakak Tso Sai.
Mungkin dia tak mampu buat apa.
Ini yang terakhir.
Encik Davidson... hai. Saya dah datang.
Encik Davidson, gembira berjumpa.
Dia rakan baik saya. Tso Sai, bos besar Cheung Lok.
Mafia besar di Hong Kong. Jika dia sertai, makin banyak habuan kita.
Tengok ini.
Tiga kali ganda.
Saya hanya kerja dengan orang terbaik.
Cuma ada satu stik. Siapa nak makan?
Bos, jangan bergurau. Stik ini sangat besar.
Kita boleh berkongsi.
Apa kau buat?
Kau ingat aku tak pernah diacu pistol sebelum ni?
Senjata kau untuk menembak si keparat!
Kau yang kata, tiap tembakan ada nilainya.
Tembakan ini sangat bernilai.
Rupanya-rupanya, itu maksud kakak kau.
Kau memang tak guna!
Kalau kau bunuh aku, kaulah rugi. Yakah?
Ramai lagi boleh ganti kerja kau.
Aku kagumi kau.
Kau seperti ditakdirkan untuk perkara hebat.
Aku tetap kerja dengan kau biarpun kau tak bunuh dia.
Duduk... makan...
Cheung Tin Chi, bagaimana kaligrafi saya?
''Cara yang betul, hasilnya lebih baik''
Tapi hati tak cukup tenang. Nampaknya lama awak tinggal menulis.
Bertahun-tahun, demi kekuatan ayah saya, tangan saya memegang senjata dan darah.
Betul, lama saya tak menulis.
Saya ingin kembali ke jalan benar, daripada menjadi samseng.
Selama ini, awak sebagai wanita menyandang tempat ayah awak, mudah tak?
Selagi ianya diputuskan, tiada apa tidak boleh dilakukan.
Nampaknya saya hanya memuji Kung Fu awak dan meremehkan awak.
Hari ini, awak berjumpa saya, bukan sekadar berbual, kan?
Tso Sai terlibat dalam dadah di bar.
Awak nak ianya diuruskan bagaimana?
- Saya nak awak halang dia. - Ini bukan masalah kecil. Saya cuba nanti.
- Beri saya sedikit masa. - Baiklah.
Saya tunggu hasilnya.
Biar saya tolong.
Semua ini angkara dadah. Sekarang saya dapat penyakit.
Awak boleh lepas dari dadah, tapi bukan mudah.
Walaupun sekarang boleh bertahan, tapi saya takut nanti...
..tiba-tiba saya tak tahan godaan. - Kita dah lama berkawan,...
...banyak lagi dugaan kita dah tempuh.
Kita dapat juga atasi. Awak kena yakin.
Pelayan... tambah.
Bon!
- Terima kasih, bos. - Bagus... minum lagi...
- Tidak. - Habiskan ini saja.
Ya, bagus. Begitulah.
Segelas lagi.
Dia curi barang kita.
Tak, saya tak curi.
Berani kau curi barang aku!
Ini salah faham... Saya tak mencuri.
Berani nak lari! Nak laporkan aku?
Saya tak berani... saya tak tahu apa-apa.
Bijaknya. Aku bagi barang baik.
Bagi aku satu.
Abang Fu takkan biarkan awak!
Aku tak takut Xin Fu! Tangkap dia!
- Awak di sini hampir dua bulan, kan? - Ya...
- Hei, mana Nana? - Okey, saya cari dia.
Hei cik manis, marilah.
Nana...!
Saya tak ambil dadah. Saya memang...
Saya tahu...
Saya tahu Nana.
Nana! Sesiapa... tolong...!
Awak silap langkah.
Saya melangkah maju.
Setiap kali awak buat silap, ayah suruh awak berlutut...
...di sini sepanjang malam.
Setiap kali kakak senyap-senyap main catur dengan awak.
Jadi, awak tak ingat?
Mestilah ingat. Sebenarnya, saya benci main catur.
Kerana ini mengingatkan saya dua benda, iaitu sah dan haram.
Kenapa ke sini, nak hukum saya?
Kakak sentiasa fikir kebaikan awak. Awak sentiasa patuh dulu.
- Sekarang kenapa jauhi kakak? - Sebab saya asyik kena menurut.
Saya hanya adik kakak Tso, tiada orang kenal saya. Saya, Tso Sai Kit!
Tapi mulai hari ini, saya tak perlukan kakak lagi.
Masuk!
Sai Kit! Dadah bukan bidang awak. Jangan terlibat.
Ini jalan pilihan saya!
- Tso Sai Kit! Keluar! - Bunuh dia!
Abang, pergilah!
Ketepi!
Awak cakap beri saya masa.
Terlambat. Ada yang mati di bar angkara dadah itu.
Kakak, ketepi!
- Sai Kit! - Keluarlah!
Hebat BerKung Fu, ya! Lawanlah pistol aku!
Pukul aku!
Tangannya untuk lunaskan kepada awak.
Kwon Tso, ia perlu dibayar dengan nyawa. Jika ia berterusan...
...saya akan musnahkan bar awak!
Jangan mulakan. Tapi masalah dadah ini mesti diselesaikan!
Di mana dadah itu disembunyikan?
Kita buat masalah besar, maaf.
Aku berhenti berKung Fu dan buka bar, aku nak hidup tenang.
Setiap kali juga aku ingatkan diri,...
...sukarnya nak tahan diri.
Namun, selepas lama tahan diri, ada juga masalah timbul.
Saya pernah fikir Kung Fu akan buat saya terkenal.
Saya pernah jadi samseng demi wang, sekarang saya nak hidup biasa.
Saya rasa awak boleh lupakan masa lalu mahupun Kung Fu.
Tapi dalam hati, jangan biarkan hilang.
Apabila kita berlatih Kung Fu, kita tak pernah fikir makna sebenar Kung Fu.
Kau cabar Ip Man, takkan tak tahu makna Kung Fu, Cheung Tin Chi.
Kau memang hebat.
lp Man dan aku berlawan secara tertutup, aku kalah.
- Bagaimana boleh kalah? - Aku kalah satu jurus saja.
Satu jurus kau dah mengalah.
Kung Fu bukan tentukan siapa lagi bagus.
Awak juga nak tahu siapa lagi hebat.
- Sebab kau kurang sopan. - Lama aku tunggu nak jumpa kau.
Seluruh Hong Kong tahu perkara ini sekarang.
Saya dihentikan terlibat kes dadah. Saya tak boleh lindungi awak lagi.
Buat masa ini, bawa barang awak tempat lain dan relaks dulu.
Hong Kong diperintah oleh Kerajaan British.
Hari ini seorang, esok semua memberontak.
Bagaimana kau atasinya?
Bagaimana aku nak berniaga?
Sekarang, siapa timbulkan masalah, buat kerja seperti dibayar.
Ketepi...! Serbuan polis! Matikan muzik! Pisah lelaki wanita.
Semua berdiri di sana.
Hei, cepat! Pergi sana.
Berdiri... semua. Jangan bergerak..!
Berdiri cepat.
Kami terima laporan ada dadah disembunyikan.
Kami perlu periksa bar!
Kak... jangan buat kacau!
Detektif Hui, perniagaan saya sah, tak perlulah begini, kan?
Orang asing yang ketuainya.
Tuan, heroin!
Bangsat.
Kamu perangkap aku!
Dia terlibat dalam penjualan dadah. Tangkapnya. Bawa dia pergi.
Bos cakap awak terlibat dalam dadah. Kamu akan ditangkap.
Jangan bergerak...
Jangan buat masalah. Atau kamu ditangkap!
Kamu!
- Tin Chi! - Jangan bergerak!
Polis...
Ada kes pembakaran, awak kata kemalangan.
Orang mati di bar awak tak peduli.
Penjual dadah sebenar awak tak tangkap.
Sekarang fitnah! Polis jenis apa awak ni?
Saya tak tahu tentang fitnah. Ini tentang undang-undang. Arahan atasan.
Bezakanlah benar dan salah!
Tak rasa bersalah? Tiada perasaan?
Saya tak menyesal, tak rasa bersalah.
Sekarang, bukti ada. Kalau tak, kami tak buat penangkapan.
Berhenti. Saya masih bos bar ini. Jangan buat hal.
Setiap masalah, saya uruskan sendiri.
Jangan cari hal.
Lepaskan abang saya. Dia tak sorokkan dadah.
Relaks, abang okey. Tunggu nanti sarapan di rumah.
- Masukkan dia dalam kereta. - Kamu, bawa pasukan dan geledah bar lain.
Baik, tuan.
Pandang apa, pergi...
Nikmatilah. Saya tunggu di luar.
Kau rupanya dalangnya!
Aku siapkan dalam 5 minit, dan ia akan jadi sempurna.
- Sedia untuk dimakan. - Makanan aku lagi sedap, tak nak stik kau.
Kau kena nikmati hidangan terakhir.
Kalau aku nak kau makan, kau kena makan.
- Orang Cina tiada pilihan. - Setiap orang berhak buat pilihan!
Aku pilih membuka bar, kau pilih dadah. Betul, kan?
Dan kau pilih sibuk hal orang,...
...pilihan kau salah. Sekarang kau kena mati.
Aku silap... Jelas sekarang kau bangsat.
Stik patut pilihan tepat. Kau sia-siakan!
Menurut polis, Xin Fu melarikan diri, dan mati akibat terjatuh di tebing.
Saya tak percaya!
Saya nak tenangkan diri.
Awak tak boleh pergi.
Jangan halang saya.
Nana dah mati. Abang saya juga dibunuh.
Orang asing masih hidup bebas. Polis tahu tentangnya.
Tapi mereka diamkan!
Awak tak perlu buat apa-apa sebab saya akan uruskan.
Ayah... Ayah kena kembali.
Ada perkara perlu awak selesaikan.
Ayah janji akan pulang.
Ayah, esok saya nak makan bubur.
Tunggu saya.
Selepas meninggalkan Shanghai, kita mulakan dari awal.
Hei!
Encik Cheung.
Boleh saya bantu?
Barang kau!
Jangan buat tuduhan melulu.
- Itu bukan saya punya. - Dan ini?
Sekarang, nak apa?
Makcik boleh betulkan.
Kamu orang Cina terlalu yakin diri. Berangan jadi wira.
Tiada siapa pernah cakap... wira mati cepat?
Maaf.
Ayah tak apa-apa. Dia Batman saya.
Dia boleh kalahkan orang jahat.
Aku bukan ke sini nak jadi wira.
Aku nak kalahkan kau!
Wing Chun, Cheung Tin Chi!
Ketepi!
Apa kamu buat? Cari masalah, ya?
Dia serang orang ini, dan rosakkan hartanya.
Tangkap dia!
Sekarang, awak dituduh menyerangnya dan merosakkan hartanya. Kami tangkap awak.
Dia pedagang dadah. Keretanya penuh dadah.
Kamu patut tangkap...
...dia!
Nampaknya awak berniat serangnya dan perangkap dia.
Menurut bos kami, awak bukan saja menyerangnya tapi cuba memerangkapnya.
Kami kena tangkap awak.
Apa kejadah tangkap seorang padahal gaduh berdua?
Dia penjual dadah dan tak ditangkap? Kamu makan rasuah!
Aku tak tahu kamu cakap apa! Aku cuma tenangkan keadaan.
Kamu dituduh buat perhimpunan haram dan cetus provokasi.
Pulanglah, tiada apa lagi!
Tangkap semua. Kamu!
Pukul keparat itu!
Aku jumpa bungkusan besar dadah di dalam kereta itu!
Bukti dah ada. Orang asing itu pedagang dadah!
Apa kamu buat?
Jalankan tanggungjawab sebagai polis.
Kau lindungi pedagang dadah, kau diberkas!
Kamu pun nak lindungi pedagang dadah?
Lepaskan saya. Saya pegawai atasan kamu.
Kamu tiada hak! Lepaskan saya!
Bawa dia pergi. Ya. Saya jelaskan pada pihak asing nanti.
Orang asing itu lari... Kejar dia!
Ayah!
Fei An, kacau orang lagi ya.
Kenapa, nak kena pukul?
Saya dah kata, ayah saya guru Wing Chun.
- Kami juga mahu belajar Wing Chun. - Ya, Wing Chun hebat.
"Sarikata oleh Bishopkops" MALAYSIA SUBBERS CREW = "Untuk sarikata lain follow & like FB @malaysiasubbers"